CATTI閱讀：Merry Christmas
瀏覽
收藏
為了讓大家在安心備考的同時也能準確獲知考試報名時間相關信息，環球網校提供 免費預約短信提醒功能，預約后會提醒您2022年上半年翻譯資格報名時間、考試時間等重要信息!編輯推薦：2022年全國翻譯資格考試報考指南匯總。
祝你圣誕快樂
Merry Christmas
In England, Christmas Day and Good Friday have been holidays(literally “Holy Days”)for religious reasons since the establishment of Christianity in this country. Christmas is celebrated on December 25, not Christmas Eve as in several other European countries.
自從基督教在英國成為國教以來，圣誕節和耶穌受難日就因宗教原因而成了假日(照字面上講就是“神圣的日子”)。英國在12 月25 日慶祝圣誕節，不像其他幾個歐洲國家在圣誕節前夕舉行慶祝活動。
The other public holidays(or “Bank Holidays”)are Easter Monday, May Day, the Spring Bank Holiday(the last Monday in May), the Summer Bank Holiday(the last Monday in August), December 26th(Boxing Day), and New Year' s Day. The term “Bank Holiday” traces back to the Bank Holidays Act of 1871, which owes its name to the fact that banks are closed on the days specified.
其他公假日(或“銀行假日”)有復活節后的星期一、五一節、春季銀行假日(五月最后一個星期一)、夏季銀行假日(八月最后一個星期一)、12 月26 日(節禮日)以及元旦。“銀行假日”這一名稱可以追溯到1871 年的銀行假日法令，在法令規定的日期里銀行都關門休息，因此才有“銀行假日”這個名稱。
這是一篇關于英國公假日(Public Holidays)的文章!小編因為對放假十分感興趣，所以喲!為大家普及一下圣誕前后的假期以及相關的小知識哦~~
小知識
1.Boxing Day圣誕節后的第一個工作日
12月26日，圣誕節后的第一個工作日。在西方的封建時代，這一天莊園主會把一個載滿物品的盒子(box)送給住在園子里的奴隸。因此，這一天就被叫做Boxing Day。現在，很多商場選擇在這一天大減價，就相當于我們的“雙十一”。
舉個例子：
I'm nearly broke after preparing for Boxing Day.
為了Boxing Day，我已經準備吃土了。
2.圣誕祝福：Peace on Earth
圣誕祝福除了Merry Christmas，圣誕節時還有一句常說的話：Peace on Earth and Goodwill to All Men~含義是，祈求世界充滿和平，人與人之間以友好善意相互對待。很多人認為，Peace on Earth and Goodwill to All Men代表了圣誕節最根本的精神。除了在賀卡、公共場所標牌上，這句話也經常用作節日宴會上敬酒的祝辭(Toast)。
3.Christmas has come early
當談到意外的好消息時，人們經常會說，Christmas has come early，用圣誕節的歡慶來作為比喻，相當于中文所說的“提前過年了”。這句話通常在下半年使用，例如：
Christmas came early for Disney. Their latest film 'A Christmas Carol' made $31 million dollars in its opening weekend.
迪士尼公司不用等到圣誕節，就可以提前慶祝了。該公司的最新影片《圣誕頌歌》，上映的第一個星期，票房收入就達到了3100萬美元。
4. 牛姐養老保險 All I Want For Christmas Is You
不過多解釋，九十年代的流行天后、圣誕老人最好的朋友，全宇宙限量版的花蝴蝶，瑪利亞凱莉(Mariah Carey)的這首圣誕歌曲All I Want For Christmas is You實在是太過經典，歐美的人們熟悉這首歌就像我們熟悉春節期間劉德華的《恭喜發財》一樣。
好啦!小編在這里祝大家圣誕節快樂哦!不要忘記備考哦!!!
以上是“CATTI閱讀：Merry Christmas”的相關內容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續更新中！
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
