CATTI經(jīng)驗談：省譯法和轉(zhuǎn)換法
瀏覽
收藏
省譯法
省譯法：這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。詳情請看如下示例：
【例如】You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
【譯文】你在北京訪問期間就住在這家飯店里。(省譯物主代詞)
【例如】I hope you will enjoy your stay here.
【譯文】希望您在這兒過得愉快。(省譯物主代詞)
【例如】中國政府歷來重視環(huán)境保護工作。
【譯文】The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省譯名詞)
轉(zhuǎn)換法
轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進行轉(zhuǎn)換。
具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動詞;把動詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)。詳情請看如下示例：
【例如】我們學(xué)院受教委和市政府的雙重領(lǐng)導(dǎo)。
【譯文】Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名詞轉(zhuǎn)動詞)
【例如】Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
【譯文】孩子們看電視過多會大大地?fù)p壞視力。(名詞轉(zhuǎn)動詞)考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預(yù)約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。
【例如】由于我們實行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的增強。
【譯文】Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (動詞轉(zhuǎn)名詞)
【例如】I’m all for you opinion.
【譯文】我完全贊成你的意見。(介詞轉(zhuǎn)動詞)
【例如】The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.
【譯文】改革開放政策受到了全中國人民的擁護。(動詞轉(zhuǎn)名詞)
【例如】In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.
【譯文】作者在文章中，對人類疏忽自身環(huán)境作了批評。(形容詞轉(zhuǎn)名詞)
【例如】In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits such as medical insurance.
【譯文】在有些歐洲國家里，人民享受最廣泛的社會福利，如醫(yī)療保險等。(被動語態(tài)轉(zhuǎn)主動語態(tài))
【例如】時間不早了，我們回去吧!
【譯文】We don’t have much time left. Let’s go back.(句型轉(zhuǎn)換)
【例如】學(xué)生們都應(yīng)該德、智、體全面發(fā)展。
【譯文】All the students should develop morally, intellectually and physically. (名詞轉(zhuǎn)副詞)
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的CATTI經(jīng)驗談：省譯法和轉(zhuǎn)換法，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習(xí)（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習(xí)（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數(shù)
