2018下半年翻譯資格考試中級英語筆譯詞匯（4）
瀏覽
收藏
假洋鬼子：imitation devil
你對我來說很重要。You are a big deal to me./ You means much to me.
這樣會使富的地方越富，窮的地方越窮。We would make the rich region richer than the lagging region.
明珠暗投: =>(懷才不遇)cast pearl before swine/find one’s ability unrecognized.=>(好人失足)a good person fallen among bad company.
望眼欲穿: anxiously gaze till one’s eyes are strained; have long been looking forward with eager expectancy;
aspire earnestly.
深以為榮greatly proud of
喜氣洋洋in a triumphant air
趾高氣揚victory/ dashing air/way
相形見絀be dwarfed
鬧洞房：to fill the wedding chamber with merry and cheer
經過了一翻波折后，他終于看穿了我的心思。Understand/identify/recognize/read
Read sb’s mind/thoughts
Read sth as sth: to understand sth in a particular way. = interpret懂得，理解
How do you read the present situation.你對目前的形勢在何看法
Silent must not always be read as consent.不要總是將沉默理解為同意
I soon spotted what the mistake was.我很快就看出錯誤所在了
I finally spotted my friend in the crowd.我終于在人群中看見了我的朋友
as sly as dead pig 裝得真像
He is on his way down.他在走下坡路
熱衷名利：crazy about the fame/ be addicted to the fame too much/ hunger(eager) for the fame/ fame-fishing
任何事都不能讓他動心。Seduce sb into doing sth
The promise of huge profits seduced him into parting with his money.高額利潤的許諾誘使他把錢出了手。
上當：I was fooled
小戶人家：a humble family
寵貫了：be sheltered by parents
勢派：have never yet appreciated this scenery 哪見過這等勢派
美國的次貸危機造成許多貸款戶的無力償還行為。
=>People who are n the credit suffered from the secondary crisis from mortgage.
=>For the sub-mortgage loan crisis, people who are in the credit fall on to loan defaults.
中國有關方領導人說，國有肌的減值在某種程度上是起到穩定股市的作用。
=>Leaders concerned were convinced that reducing states stick in listed companies will be stabilizing our stockmarket to some extent.
=>If you want to stabilize the stock market, you should first reduce state stick in the listed companies said Chinese leaders concerned.
一個企業是否能夠靈活應對市場變化，關鍵要看他的資金是否能夠周轉開。
=>whether a company can flexibly catch up with the market’s changes, we should see if it has enough revolving money.
=>The key factor for a company to survive in market’s changes is the enough revolving money to be utilized.
盤活資金to make most use of fund/ to take advantage of the ready mony
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
