2018下半年翻譯資格考試中級英語筆譯詞匯（3）
瀏覽
收藏
堅忍：brave
她輕啟朱唇，隨口唱了兩句。She opened her beautiful lips a little and sang in a free way
我只是隨口說說。Blurt sth out / with your tongue in your cheek/ with tongue in cheek (not being serious and
mean it as a joke)
A tongue-in-cheek remark 一句戲言
The offer was made almost tongue-in-cheek.這種提議差不多只是說說而已。
這個家庭過得很幸福。The family lives together in perfect harmony.
他們的家庭關系微妙。Their marriage life was on the rock/nearly break up/ nearly divorce.
相安無事：peace and harmony
Distance always produces harmony. 距離產生美
吃小虧，占在便宜。Less pay more gain/ less pains more gains
便宜行事：do whatever as much as you want
這人不守婦道. Not virtuous
Mother’s smiling.讓人感到暖暖的東西。Mother’s milk 很重要的東西
老主顧/老顧客：patron /routine ~師傅：Mr.~/ ~ sir 家眷family
to down a plane擊落一架飛機
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干
The silk-worms of spring will weave until they die, the candles will weep every night till they dry
我國外交部向~~提出強烈抗議
our diplomatic department has lodged a strong protest against
在糾正不不正之風的同時，整頓各部門的歪風邪氣
We should correct unhealthy factors, at the same time rearrange those departments of dishonesty.
誰也不能保證下次余震何時發生。No one could predict when the after-shock will come back.
從科技層面來講，這似乎有些奇談怪論。Scientifically/ from the scientific sphere, it’s just like a fallacy.
有禮貌：gentleman/ be in good manner
有許多朋友。She is quite popular among us of different character./ She is enjoyed by most of us.
有知識的：knowledgeable/learned
只能這樣：the only one way to do so
昨夜洞房停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無?
Where stood red candles in bridal chamber last night,
And waited to pay a visit to my father- and mother-in-law tomorrow morning for solute;
Toilet finished and asked in a low voice to the sweet husband:
Am I á la mode!?
興，百姓苦;亡，百姓苦。Kingdom’s rise, people suffer; kingdom’s fall, people suffer.
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
