2023年上半年CATTI備考指南：新冠更名，現在怎么翻譯？
瀏覽
收藏
12月26日，國家衛生健康委員會發布公告：
將新型冠狀病毒肺炎(novel coronavirus pneumonia)更名為新型冠狀病毒感染(novel coronavirus infection)。“健康中國”公眾號發布《關于印發對新型冠狀病毒感染實施“乙類乙管”總體方案的通知》，2023年1月8日起，對新型冠狀病毒感染實施“乙類乙管”。
China will manage COVID-19 with measures against Class B infectious diseases, instead of Class A infectious diseases, in a major shift of its epidemic response policies.
China has renamed the Chinese term for COVID-19 from "novel coronavirus pneumonia" to "novel coronavirus infection," said a statement released by the National Health Commission on Monday.
Starting from Jan 8, China will downgrade management of the disease from Class A to Class B in accordance with the country s law on prevention and treatment of infectious disease, and remove it from quarantinable infectious disease management carried out in accordance with the Frontier Health and Quarantine Law of the People s Republic of China, added the statement.
為什么調整為“乙類乙管”?
► 從病毒變異情況看：潛伏期更短、致病力明顯下降，將逐步演化為常見的呼吸道傳染病。
► 從疫情形勢看：雖然感染人數多，但無癥狀感染者和輕型病例占比超過90%，重癥率和病亡率極低。► 從我國防控基礎看：累計接種新冠病毒疫苗超過34億劑次，3歲以上人群全程接種率超過90%;藥物研發取得進展;積累了疫情防控和處置經驗，防治能力顯著提升。
Basic conditions have been in place to support such an adjustment, said a document released by the State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19 on the same day, citing the latest virus mutation, the development of the epidemic and the country s epidemic response basis.
考生可以 免費預約短信提醒，屆時會收到2022下半年翻譯資格成績查詢時間等考試信息的短信提醒。溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續更新中！
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
