對沖基金 hedge fund

對等開放 reciprocal opening

對方付費電話 collect call 對...

毫無顧忌 make no bones about ...

對話和合作 dialogue and co-operation

對獎活動 raffle

對講機 talkie and walkie

對抗性矛盾 antagonistic contradiction

對口味 suit one's taste

對口支援 partner assistance (The new partner assistance model in Xinjiang has been copied from the Wenchuan earthquake recovery model. Xinjiang will receive more than 10 billion yuan in economic aid next year from its 19 partners. 即將實施的對新疆的對口支援模式借鑒了汶川災后重建的模式。新疆明年將收到 19 個援建

省市提供的超過 100 億元經濟援助。)

對內搞活，對外開放 revitalize domestic economy, open up to the outside world

對牛彈琴 play the harp( (lute) to a cow; cast pearls before a swine

對外經濟技術交流 economic and technological exchanges with the outside world

對外招商 attract foreign investment 兌現承諾 make good on the promise 隊長袖標(足球) skipper's armband

對種糧農民實行直接補貼 directly subsidize grain producers

對中西部地區適當傾斜 appropriately directed to the central and western areas of the country

對抗或強制 confrontation or coercion

對人民幣重新估值 revaluation of the Renminbi 獨立董事制度 the independent director system 獨立學院(大學中的) independent college

蹲點 (of cadres) stay at a selected grass-roots spot (for investigation and study)

蹲點跑面 gain experience in selected spots and then spread it over the whole area

敦煌石窟 Dunhuang Grottoes

多邊貿易談判 mult ilateral trade negotiation

多邊貿易談判 mult ilateral trade talks

多邊貿易體制 the multilateral trading system

多邊政策 mult ilateralism

奪標 win the championship

多層次資本市場體系 the multi- layer capital market system

多碟 DVD multidisc DVD player

多功能汽車 mult i-purpose vehicle (MPV)

多功能性(農業) multifunct ionality

奪冠 take the crown

多(跨)國公司 mult inational companies

多國維持和平部隊 mult inational peach-keeping force

多極化 mult i-polarizat ion

多極時代 mult i-polar times

多極世界 mult i-polar world

多極性 mult i-polarized

多勞多得 more pay for more work

多媒體 mult imedia

多媒體短信服務 MMS (Multimed ia Messaging Service)

多年積累的深層次問題 long-standing and deep-seated problems

多任務小衛星 small mult i-mission satellite (SMMS)

多頭市場 bull market

多頭賬戶 long account

多頭執法 duplicate law enforcement

多 退 少 補 refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency

多元化 pluralism

多元社會 pluralistic society

多元文化社會 mult i-cultural society

多種經濟成分 diverse sectors of the economy

多種經營 diversified economy

多邊貿易 mult ilateral trade

多予少取放活政策 the policy of giving more, taking less and loosening control 多種所有制經濟共同發展 allow d iverse forms of ownership to develop side by side 杜莎夫人蠟像館 Madame Tussauds

瀆職 derelict ion of duty

厄爾尼諾現象 El Nino phenomenon

惡性通貨膨脹 hyperinflation

惡性循環 vicious circle

惡意營銷 smear campaign (A highly publicized incident about milk products that caused baby girls to develop breasts may have been a smear campaign by a competitor. 之前被廣泛報道的奶粉致女嬰乳房過早發育事件也許是來自競爭對手的惡意營銷手段。)

鱷魚的眼淚 crocodile tears

惡作劇 mischief; leg-pull

傷痕文學 scar literature; the literature of the wounded

惡搞 spoof

恩格爾系數 Engel's coefficient--the proportion of expense on food to the consumption expense

二把手 second in command

二百五 a stupid person

二板市場 growth enterprise board; second board market; hi-tech board

環球網校友情提示：以上內容是英語翻譯資格頻道為您整理2020年catti中級口譯精選練習題（七），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。