信用評級：credit rating

絲綢之路經濟帶: Silk Road economic belt

21 世紀海上絲綢之路: 21st century maritime Silk Road “一帶一路”合作倡議: The “Belt and Road” initiative 絲路基金：The Silk Road Fund

命運共同體: community of common destiny 政府首腦：Heads of State and Government 以我個人名義：in my own name

天高風暖：high sky and warm breeze.

在開幕式上發表演講：address the ceremony

致開幕詞：deliver the welcome remarks

宣布開幕：declare the opening of

各位代表：representatives

反法西斯戰爭：Anti-Fascist War

深刻的變化：profound changes

時代潮流滾滾向前：become the prevailing trend of our times

保持國際形勢總體穩定、促進各國共同發展：uphold general stability in the world and seek common development.

經歷/經受: go through/ experience

和平共處五項原則：the Five Principles of Peaceful Co-existence

萬隆會議：Bandung Conference

推進區域合作：advance regional cooperation

亞洲國家在推進區域合作實踐中逐步形成了相互尊重、協商一致、照顧各方舒適度的亞洲方式 : Asian countries have gradually come up with an Asian way of cooperation in the course of advancing regional cooperation, which features mutual respect, consensus-building and accommodation of each other’s comfort levels.

這些都為正確處理國家關系、推動建立新型國際關系作出了歷史性貢獻： All this has contributed to a proper approach to state-to-state relations and to progress in building a new type of international relations.

發展道路：development path

貧窮落后：poverty and backwardness

走向發展振興：be on course to achieve development and prosperity

步入經濟發展的快車道：embark on a fast-track of economic growth

方興未艾：flourishing

超過/勝過：outperform/ transcend

社會制度和意識形態：social system and ideology

開放包容：be open and inclusive

從猜忌隔閡到日益增多的互信認同：suspicion and estrangement giving way to growing trust and appreciation.

艱巨的任務/斗爭：arduous tasks/struggle uphill battle

特大自然災害：devastating natural disasters

患難與共：share weal and woe

發展經濟、改善民生、消除貧困：grow the economy, improve people’s livelihood and eliminate poverty.

回顧 70 年的歷程：A review of the path traversed over the past 70 years 一代接一代持續奮斗的結果：persistent efforts of several generations 國葬：state funeral

李光耀先生：Mr. Lee Kuan Yew

致以崇高的敬意：pay high tribute to

開創新未來：embrace a new future

在世界潮流中發展：follow the world trend and seek progress and development in tandem with that of the world.

抓緊做：losing no time indoing

推動變革創新：pursue transformation and innovation

轉變經濟發展方式: change their economic development models

調整經濟結構: improvie/ upgrade economic structures

開拓新的發展空間: open up new horizons for further development

深度調整時期：a period of profound adjustment

低增長、低通脹、低需求同高失業、高債務、高泡沫等風險交織: risks of low growth, low inflation and low demand interwoven with risks of high unemployment, high debt and high level of bubbles.

主要經濟體走勢和政策取向繼續分化，經濟環境的不確定性依然突出: The performance and policies of major economies continue to diverge, and uncertainties in the economic climate remain prominent.

環球網校友情提示：以上內容是英語翻譯資格頻道為您整理的2020翻譯資格考試筆譯二級常見詞匯（10），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。