2020翻譯資格考試三級筆譯練習題：中國自主研發的心臟支架
瀏覽
收藏
China’s Self-developed Heart Stent Wins Worldwide Recognition
A Chinese-made heart stent has won recognition from the international medical community, with clinical trial results published online in the prestigious medical journal The Lancet.
Named Firehawk, the drug-eluting stent was developed by MicroPort Scientific Corporation, a Chinese healthcare company, to treat patients with coronary artery disease.
The metal stent is 86 microns thick, which is roughly the diameter of a human hair. It contains drugs in micro grooves engraved by lasers on the surface, which prevents the drug from leaking during the transportation of the stent.
Clinical trials were conducted in 21 hospitals in 10 European countries from December 2015 to October 2016. Altogether 1,653 patients from the UK, France, Spain, Italy, Belgium, the Netherlands, Poland, Germany, Austria, and Denmark were implanted with the stent.
According to William Wijns, a professor from the National University of Ireland Galway who led the clinical study, this is the first time that China’s medical device went through randomized clinical trials in Europe on such a scale.
Results showed that the safety and clinical efficacy of this stent could rival the Xience stent, one of the world’s leading drug-eluting stents.
In addition, its unique design could save drug dosages and help prevent side effects such as thrombus after implantation.
中國自主研發的心臟支架贏得了全世界的認可
一種中國制造的心臟支架獲得了國際醫學界的認可，其臨床試驗結果發表在著名醫學雜志《柳葉刀》的網站上。
這種藥物洗脫支架被命名為Firehawk，由中國醫療保健公司MicroPort Scientific Corporation開發，用于治療冠心病患者。
這個金屬支架有86微米厚，大概是人類頭發的直徑。它包含藥物在表面激光雕刻的微槽中，防止藥物在運送支架時泄漏。
2015年12月至2016年10月在10個歐洲國家的21家醫院進行臨床試驗。共有1653名來自英國、法國、西班牙、意大利、比利時、荷蘭、波蘭、德國、奧地利和丹麥的患者植入了這種支架。
領導臨床研究的愛爾蘭戈爾韋國立大學教授威廉·魏恩斯表示，這是中國醫療設備首次在歐洲進行如此規模的隨機臨床試驗。
結果表明，該支架的安全性和臨床療效可以與世界上領先的藥物洗脫支架之一的先思支架相媲美。
此外，其獨特的設計可以節省藥物劑量，并有助于防止植入后血栓等副作用。
環球網校友情提示：以上內容是英語翻譯資格頻道為您整理的2020翻譯資格考試三級筆譯練習題：中國自主研發的心臟支架，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
