疑心生暗鬼(節(jié)選)

第三，中國對以投資與合作完全沒有某些人所宣稱的見不得人的目的。以海法新港項目為例，中方參與建設(shè)和運營新港的公司——上港集團，負責(zé)運營世界最大的港口上海港，其集裝箱年吞吐量超過4200萬標(biāo)箱，連續(xù)9年居世界首位。海法新港即便按期完成建設(shè)并迅速達到運營峰值，年吞吐量也僅有190萬標(biāo)箱。如不是以方到中國積極宣介和邀請，上港集團可能不會有興趣來以參與競標(biāo)。有人說中方會利用運營便利監(jiān)視在此靠港的外國艦隊。中國是否有必要在今天仍用“一戰(zhàn)”時期的方法來搜集情報，相信任何具有基本軍事常識的人都會作出判斷。考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預(yù)約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

第四，中國企業(yè)的身份是清楚的，不應(yīng)成為被攻擊的目標(biāo)。來以投資和經(jīng)營的中國企業(yè)大都為上市公司或上市集團的子公司。像世界上其他上市公司一樣，這些中國企業(yè)除可能擁有政府投資外，還擁有大量社會資金，包括來自歐洲、美國的投資，經(jīng)營上自負盈虧，對股東負責(zé)，并公布營業(yè)數(shù)據(jù)，接受市場監(jiān)督，始終保持透明。這些中國公司經(jīng)過公開招標(biāo)程序贏得在以商機，完全是市場行為。指責(zé)中國政府通過企業(yè)控制以色列敏感基礎(chǔ)設(shè)施、傳送敏感數(shù)據(jù)簡直就是天方夜譚。

謠言止于智者。以色列是獨立的主權(quán)國家，中國尊重以方合理安全關(guān)切，也無意損害以方同其他國家建立的特殊關(guān)系。同時，中以兩國和兩國企業(yè)之間基于互惠互利開展的正常商業(yè)合作也應(yīng)受到尊重。我相信中以之間多年來建立的友誼和互信足夠牢固，也相信猶太民族有足夠智慧作出明智決定。

Third, unlike what has been claimed by some people, there are no ulterior motives in Chinese investment and cooperation with Israel. Take Haifa new port for example. The SIPG, the Chinese company that won the 25-year concession of the new port, has maintained as the world’s largest port company for 9 consecutive years. In 2018 alone, the SIPG processed over 42 million TEUs. Let me put this number into perspective. If the Haifa new port were to be completed on time and reach the peak capacity without a glitch, it can process only 1.9 million TEUs per year. If it was not Israel’s targeted promotion and invitation, the SIPG would not have any interests in joining the bidding. Someone goes even further and accuses China of using Haifa new port to surveil foreign naval fleet. I trust everyone with a basic level of military knowledge can see how ridiculous the accusation is. Does China really need to apply this out-of-date method to collect intelligence?

Fourth, the Chinese companies investing or doing business in Israel are all independent market entities, and they should not suffer unwarranted attacks. The Chinese companies in Israel are either publicly listed or affiliated to a listed corporation. They may have investment from the government, but they also receive huge amount of funding from across the society, including these from Europe and America. Moreover, like all the listed companies in the world, the Chinese ones must take care of shareholders’ interests, disclose information and bear full responsibility for their profits and losses. In short, they are transparent to the public and receive supervision from the market. In Israel, every contract awarded to the Chinese companies is done through fair and transparent international bidding process. They are purely market activities. The allegation of Chinese government controlling Israeli infrastructure or transmitting sensitive data is nothing but a myth.

Rumors stop at a wise man. Israel is an independent sovereign state, and China respects Israel’s legitimate security concerns. China is not interested in sowing discord or doing any harm to the special relations between Israel and other countries. At the same time, the win-win cooperation between China and Israel should also be respected. I believe China-Israel friendship is strong enough to withstand the external pressure, and the Jewish people is wise enough to choose the course of action that serves their best interests.

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的2020上半年翻譯資格考試二級筆譯模擬題八，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。