2019年catti三級筆譯英譯漢指導（6）
瀏覽
收藏
1
When trying to communicate in English with a group of people with varying levels of fluency, it’s important to be receptive and adaptable, tuning your ears into a whole range of different ways of using English, Jenkins says.
老師點評：
本節的主句為It’s important to be receptive and adaptable，但是翻譯中可以把“it’s important(這點很重要)”放在句末，加以強調。
receptive指“善于接受的，能包容的”
adaptable指“適應性強的，能適應的”
參考譯文：
詹金斯表示：用英語交流時，面對水平各異的人，我們應該懷著靈活包容的態度，去適應形形色色的英語用法，這一點很重要。
2
“People who’ve learned other languages are good at doing that, but native speakers of English generally are monolingual and not very good at tuning in to language variation,” she says.
老師點評：
本句相對簡單。
monolingual指“單語的”
tune in to...指“收聽，收看……”
language variation指“語言變體”，是較為專業的語言學術語。
參考譯文：
她補充道：“學過外語的人擅長這點，但英語母語者由于只會一種語言，并太擅長適應各種語言變體”。
3
In meetings, Anglophones tend to speed along at what they consider a normal pace, and also rush to fill gaps in conversation, according to Steggles.
老師點評：
speed along有一路說下去而不管不顧的味道，what they condise可視為插入語，其表達的味道也需要予以關注。
rush to 強調“急于……”
according to sb.按照某人的說法，即某人說道……
參考譯文：
斯特格勒斯(Steggles)表示，開會的時候，英語母語者容易語速過快，還自以為語速正常，而且經常急著插話。
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
