2019年翻譯資格考試三級筆譯英譯漢短句練習（7）
瀏覽
收藏
1. their argument ended when she slammed the door and left
without a word.
她砰的關上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執就此結束。
2. the guests at the dinner party were slightly surprised at the
出席晚宴的客人對那個美國人威嚴的語氣感到有點兒意外。
3. johnny has outgrown the fear of staying at home alone .
約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。
4. while she felt like joining the argument,nancy was too shy to
open mouth.
南希雖然很想參加辯論，但靦腆得不敢開口。
5. what do you think is the likeliest time to find him at home?
你覺得什么時候最有可能在家里找到他?
6. it is very likely that he will be rejected by the army because of
his bad eyesight.
他很可能會因為實力不好而被拒收入伍。
location of the new airport.
委員會成員在新機場最佳選址這一問題上持有不同意見。
8. heys works of art are superior in many respects to those of his
brothers better.
亨利創作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。
9. it is obviously that his young assistant who is running the
bookstore.
很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。
10. being short of funds, they are trying to attract foreign capital.
由于缺乏資金，他們正在設法吸引外資。
強化練習：
A young fellow recently finished the works of Thomas Carlyle, winding up, if we remember aright, with the ten note-books upon Frederick the Great. "What!" cried the young fellow, in consternation, "is there no more Carlyle? Am I left to the daily papers?" A more celebrated instance is that of Alexander, who wept bitterly because he had no more worlds to subdue. And when Gibbon had finished the DECLINE AND FALL, he had only a few moments of joy; and it was with a "sober melancholy" that he parted from his labours.
譯文： 最近，一位年輕人讀完了托馬斯*卡萊爾的著作。如果我沒記錯的話，關于腓特列大帝的筆記他記了整整十本。“什么?”這個年輕人驚恐地叫道：“沒有卡萊爾的書可讀了?那我只能看看日報了?” 最有名的例子是亞歷山大，他因為已沒有國家供他征服而號啕大哭。當吉本完成《羅馬帝國衰亡史》，也只不過高興了一時，然后帶著清醒而又抑郁的心情，他向往日的勞動成果揮手作別。
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
