2019年翻譯資格考試二級筆譯英譯漢段落練習（2）
更新時間：2019-07-24 10:39:08
來源：環球網校
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
翻譯資格(英語)報名、考試、查分時間 免費短信提醒
摘要 小編給大家帶來2019年翻譯資格考試二級筆譯英譯漢段落練習（2），希望對大家有所幫助。
Winners do not play “helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives. They do not give others a false authority over them. Winners are their own bosses and know it.
A winner’s timing is right. Winners respond appropriately to the situation. Their responses are related to the message sent and preserve the significance, worth, wellbeing, and dignity of the people involved. Winners know that for everything there is a season and for every activity a time.
【參考譯文】
贏者不假裝“可憐無助”，博取同情，也不玩弄游戲，責怪別人。相反，他們為自己的生活承擔應盡的責任。他們不給別人名不符實的權威，不讓別人凌駕于他們之上。贏者主宰自己的命運，對此他們一清二楚。
贏者擅于審時度勢，對形勢做出合適的反應。他們做出的反應與發出的信息密切相關，并維護有關人員的地位、價值、利益和尊嚴。贏者明白，每件事情都有其適宜的時機，每個行動都有其恰當的時刻。
編輯推薦
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
