2020年翻譯資格考試二級筆譯實務練習題：十二月的夜晚
更新時間：2019-12-12 14:07:02
來源：環(huán)球網(wǎng)校
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
翻譯資格(英語)報名、考試、查分時間 免費短信提醒
摘要 小編給大家?guī)?020年翻譯資格考試二級筆譯實務練習題：十二月的夜晚，希望對大家有所幫助。加入環(huán)球網(wǎng)校有專業(yè)的老師為您解答問題，還可以和考友一起交流！
英譯漢：
December Night
D. H. Lawrence
Take off your cloak and your hat
And your shoes, and draw up at my hearth
Where never woman sat.
I have made the fire up bright;
Let us leave the rest in the dark
And sit by firelight.
The wine is warm in the hearth;
The flickers come and go.
I will warm your limbs with kisses
Until they glow.考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。
參考譯文：
十二月的夜晚
勞倫斯
脫下你的斗篷，脫下你的鞋帽，
靠近我的爐邊，
這兒從未有女人坐過。
我把爐火撥得輝煌;
讓我們坐在火光旁邊，
把其余沉入黑暗。
爐上的葡萄酒多么溫暖，
火光搖曳，忽隱忽現(xiàn)。
我將以親吻溫暖你的四肢，
直至它們閃爍出光芒。
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的2020年翻譯資格考試二級筆譯實務練習題：十二月的夜晚，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。
編輯推薦
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數(shù)
