2019年翻譯資格考試三級口譯練習(xí)題：c羅
瀏覽
收藏
漢譯英
至于我認(rèn)識的英俊男人，我想談?wù)刢羅，他是葡萄牙職業(yè)足球運(yùn)動員，是西班牙俱樂部皇家馬德里的前鋒，也是葡萄牙國家隊(duì)的隊(duì)長。羅納爾多是一個充滿男子氣概和魅力的人，他挺直的姿勢，寬闊的肩膀和他在球場上的體力。
我第一次知道他是在2003年他成為曼聯(lián)球員的時候。他被授予了7號球衣，這是他之前屬于大衛(wèi)貝克漢姆的，并為他提供了額外的動力。克里斯蒂安羅納爾多在英格蘭的冒險經(jīng)歷，從2003年8月在老特拉福德的比賽開始，以一場令人難忘的處子秀作為對博爾頓的替補(bǔ)，并在老特拉福德踢了大約半個小時。這30分鐘可能仍然是許多曼聯(lián)球迷的記憶，包括我在內(nèi)，因?yàn)樗谇驁錾险痼@了所有人，并給傳統(tǒng)的嚴(yán)厲的英國媒體留下了深刻的印象，他的跑動超過了邊路。
我猜羅納爾多的個人焦慮程度很高。他也有強(qiáng)烈的競爭欲望，渴望實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。
參考譯文
As for the handsome man I know, I’d like to talk about Cristiano Ronaldo who is a Portuguese professional footballer and plays as a forward for Spanish club Real Madrid and captains the Portugal national team. Ronaldo is a man full of masculinity and charisma with his erect posture, broad shoulder and his physical strength in the field.
The first time I knew about him was when he became Manchester United’s player in 2003. He was given the number 7 shirt which was previously belong to David Beckham and acted as an extra source of motivation for him. Cristiano Ronaldo’s adventure in England, started with a memorable debut for Manchester United as a substitute against Bolton Wanderers and played for around half an hour in Old Trafford in August, 2003. Those 30 minutes are probably still in the memory of many Manchester United fans, including me, since he shocked everyone in the stadium and impressed the traditional harsh English media, with his running over the wing.
I guess Ronaldo has high levels of personal anxiety. And he also has a strong urge for competition, and high desire to achieve goals.
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點(diǎn)詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點(diǎn)詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習(xí)（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習(xí)（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點(diǎn)詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項(xiàng)2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數(shù)
