有一個酸奶廣告是這樣問的，“你今天喝了么？”
　　套用這句廣告詞，“口譯，今天練了么？” 立志從事口譯工作的網(wǎng)友不妨問問自己這句話。
　　雖然，筆譯，閱讀和聽力練習(xí)都是口譯的基礎(chǔ)，但是動筆，動眼和動耳都代替不了動口。
　　有些人遲遲不開口練習(xí)，是因為沒有信心和決心。千里之行始于足下。可以拿一段錄音先聽一遍，再做交傳，做完交傳再做同傳。這樣會減少開始時候的挫敗感。翻譯一遍不滿意，再翻譯第二遍。要不停練習(xí)才能摸索出一些門道。老師只能指點一下，練習(xí)和學(xué)習(xí)還是要靠自己。
　　學(xué)同傳就像學(xué)游泳和學(xué)開車一樣，光看別人操作，自己不實踐是學(xué)不會的。看別人做口譯和自己去練習(xí)是不一樣的。
　　不少網(wǎng)友問我關(guān)于同傳培訓(xùn)班和高翻學(xué)院的事情。受一些相關(guān)的培訓(xùn)當(dāng)然有幫助。有個口譯碩士學(xué)位也比較容易進入市場。
　　不過，我可以很負(fù)責(zé)地說，任何培訓(xùn)都不能保證每一個學(xué)員學(xué)完后就能做同傳。
　　有些培訓(xùn)機構(gòu)吹噓學(xué)員學(xué)完后就可以做同傳，這是誤導(dǎo)。要知道，正規(guī)翻譯學(xué)院的學(xué)員畢業(yè)后做同傳的其實也不多。在這里不是要給誰打退堂鼓，只是指出一個客觀事實。
　　師傅領(lǐng)進門，修行還是要靠自己。個人的努力、天賦、機遇和人際關(guān)系也很重要。