不少網友問我是如何走上同聲傳譯的道路。自己是學習翻譯出身的，所以最后做翻譯也還算是順理成章的事情。雖然也做過全職工作，兜兜轉轉，但是自己的背景還是和英語及翻譯密切相關。
　　目前市場上做同聲傳譯的主要有兩種人：自由職業和大學老師。
　　有全職工作的人基本上是很難從事這個行業，因為人家開會的時間基本上是周一至周五。當然，也有個別會議會是在周末開。
　　自由職業的時間比較靈活。大學老師則要在沒有課的時候做會，或是和別人調課。
　　也有個別大型企業會招聘一些全職的同聲傳譯員。但是沒有既沒有同傳經驗，也沒有翻譯學歷的人，基本上不是招聘對象。而且招聘名額不多。
　　怎樣才能邁向同聲傳譯市場？
　　前提是要有做同聲傳譯的能力。否則機會來了，也是把握不住的。
　　必須是自由身。不管你是做自由職業或是向單位請假，做口譯是要在出現在會議現場。不能自由支配自己的時間，一切免談。
　　同聲傳譯是口譯的一種。如果想向同聲傳譯邁進，那么你現在做的事情要和口譯沾邊。如果你把所有的精力都放在一些和口譯無關的工作和事情上，是沒有什么機會進入這個行業的。
　　陪同口譯和交替傳譯都是同聲傳譯的基礎。如果連普通的口譯工作都沒有做過，是不會有人敢請你做同聲傳譯的。
　　經驗和知識的積累和人事關系的建立都需要時間。所以，要做好艱苦奮斗一兩年的準備，頭一兩年可能收入會很不穩定。
　　一兩年后也不是說不用奮斗了。只是這個時候，你的知識，經驗和人事關系比剛剛開始的時候豐富了，機會多了，收入也逐漸改善了。但是絕非傳說中的那樣，金子從天上掉下來。