在大學英語四六級考試的征程中，翻譯部分宛如一座神秘的關卡，讓眾多考生既好奇又忐忑。它不僅承載著特定的分值權重，其分數計算方式更是有著獨特的門道。深入了解四六級翻譯分數的計算規則，猶如掌握了一把通關鑰匙，能助力考生更有針對性地備考，在考場上斬獲理想分數。​

一、四六級考試整體分值架構中的翻譯板塊​

英語四六級考試采用710分的總分制，如同一場精心布局的戰役，各題型在其中占據著不同的戰略高地。聽力和閱讀部分分別以35%的分值占比，成為這場戰役中的兩大主力軍；而翻譯和寫作則攜手共占30%的分值，其中翻譯獨占15%，換算下來，滿分為106.5分。這一分值設置絕非隨意為之，它彰顯了翻譯在考查學生綜合語言運用能力方面的重要地位。在四級考試中，要求考生在30分鐘內將約140-160個漢字的段落譯成英語；六級的挑戰則更上一層樓，需在同樣時間內完成180-200個漢字段落的翻譯任務。​

二、翻譯評分的“隱秘角落”：檔次劃分與細則​

四六級翻譯評分采用總體印象評分法，閱卷老師會依據考生譯文的整體表現，將其歸入相應的檔次，每個檔次對應著不同的分數區間。​

14分檔（13-15分）：此乃翻譯的“王者段位”。譯文需精準無誤地傳達原文信息，詞匯運用精妙地道，句式結構豐富多變且條理清晰，邏輯連貫緊密，宛如一篇出自英語母語者之手的佳作，完美跨越語言的鴻溝，將原文的韻味原汁原味地呈現。​

11分檔（10-12分）：達到這一檔的譯文基本準確地把握了原文主旨，用詞較為貼切，雖在語言的地道性上稍遜一籌，但整體表達流暢自然，句式結構也較為合理，能讓讀者輕松理解原文要義。​

8分檔（7-9分）：該檔次的譯文存在一些小瑕疵，可能出現個別詞匯誤用、語法錯誤，語言的地道程度有所欠缺，句式結構也不夠靈動，顯得稍顯刻板，但不影響對原文主要內容的理解。​

5分檔（4-6分）：踏入這一檔，譯文的錯誤開始增多，詞匯選擇偏差較大，語法錯誤頻繁出現，句子結構混亂無序，對原文的翻譯有明顯偏離，讀者在理解時可能會感到困惑。​

2分檔（1-3分）：處于這一檔次的譯文可謂是嚴重偏離原文意思，語言錯誤堆積如山，幾乎無法傳達出原文的有效信息，仿佛迷失在語言迷宮中的旅人，找不到正確的方向。​

三、影響翻譯得分的關鍵因素與應對策略​

語言準確性的“生死線”：語法錯誤、詞匯誤用是翻譯中的“致命傷”。一個小小的時態錯誤，可能會使句子的含義南轅北轍；選錯一個詞匯，也可能導致語義扭曲。考生在備考時，務必夯實語法基礎，通過大量練習強化詞匯記憶與運用能力，尤其是一些高頻詞匯和易錯詞匯，要做到爛熟于心。例如，在描述過去發生的事情時，務必正確使用一般過去時；對于像“effect”和“affect”這類易混淆詞匯，要精準區分其含義和用法。​

流暢性的“潤滑劑”：中式英語和生硬的表達會讓譯文如同生銹的齒輪，運轉不暢。為了提升流暢性，考生應多閱讀英文原文，培養英語思維，學習地道的表達方式。在翻譯過程中，不要逐字逐句生硬翻譯，而是要根據英語的表達習慣對句子結構進行靈活調整。比如，中文中常用的“把”字句，在英語中可能需要轉換為更符合英語習慣的主動或被動語態。​

文化差異的“暗礁”：四六級翻譯常涉及中國歷史、文化、經濟等特色內容，其中蘊含著豐富的文化內涵。若考生對這些文化背景知識缺乏了解，很容易在翻譯時觸碰到文化差異的“暗礁”。比如，將“端午節”簡單直譯為“DragonBoatFestival”，雖然字面意思傳達了，但卻丟失了背后豐富的文化底蘊，更準確的翻譯可以是“theDragonBoatFestival,atraditionalChinesefestivalcommemoratingthepatrioticpoetQuYuan”，這樣既保留了節日特色，又解釋了文化意義。因此，考生在備考時，要廣泛涉獵中國文化相關知識，積累常見文化詞匯和表達的英文說法。​

四、翻譯分數計算的“神秘面紗”：常模參照的奧秘​

四六級考試的分數報道采用常模參照方式，這意味著最終的翻譯得分并非單純取決于考生的卷面原始分，而是與其他考生的表現息息相關。常模群體分別從全國多所高校選取，四級常模群體約三萬名非英語專業考生，六級常模群體約五千名來自全國五所重點大學的非英語專業考生。具體到翻譯分數計算，首先會根據考生的原始卷面分，結合本次考試被抽樣學生成績所確定的常模均值（Mean）和常模標準差（SD），通過復雜的計算公式TotSco=（X-Mean）/SD×70+500（其中TotSco表示總分，X表示考生常模轉換前的原始總分）進行轉換。簡單來說，如果在某次考試中，整體考生的翻譯水平較高，那么原始分相同的情況下，最終報道分可能會相對較低；反之，若整體水平較低，原始分相同的考生則可能獲得較高的報道分。

小伙伴們可以點擊“ 免費預約短信提醒”，大學英語四六級報名時間、準考證打印時間、考試時間等重要考試節點開始前，我們會通過短信的形式提醒大家，還沒預約的小伙伴可以進行預約~。

以上內容是“英語四六級翻譯分數怎么算？​"，考生可點擊>>高頻考點，或者點擊下方“免費下載”按鈕，免費領取大學英語四六級考試真題、模擬試題以及其它精華復習資料，助力考生備考大學英語四六級考試。

備考資料領取>>

2025年6月英語四級真題及參考答案（完整版）

英語四六級寫作亮點詞匯

英語四六級寫作25個加分句型

英語六級作文常見句型歸納

英語四六級寫作必掌握的72個重點句型

英語四級作文三部分作文法