英語四六級筆試的翻譯部分主要考查漢譯英能力，涉及中國文化、社會發展、日常生活等主題。日常需要詞匯與句式積累，寫翻譯部分時理清邏輯再動筆，詳細信息小編為大家整理如下：

一、夯實基礎：詞匯與句式積累

核心詞匯優先記：重點積累高頻主題詞匯，如文化類（傳統節日、書法、戲曲等）、社會類（科技發展、環境保護、教育公平等）、生活類（飲食、交通、習俗等）。例如“剪紙”是“paper-cutting”，“低碳生活”是“low-carbonlife”。

句式靈活轉換：

簡單句打基礎：確保主謂賓結構正確，避免語法錯誤。比如“中國有悠久的歷史”可譯為“Chinahasalonghistory.”

復雜句增亮點：適當使用定語從句、狀語從句等提升句式豐富度。例如“故宮，建于明朝，是中國著名的景點”可譯為“TheForbiddenCity,whichwasbuiltintheMingDynasty,isafamousscenicspotinChina.”

二、翻譯步驟：理清邏輯再動筆

通讀原文，拆分意群：將中文句子按邏輯拆分為多個部分，避免逐字硬譯。比如“春節期間，人們會貼春聯、吃年夜飯，全家團聚在一起”可拆分為“春節期間”“人們會貼春聯”“吃年夜飯”“全家團聚在一起”幾個意群。

確定主干，補充修飾：先找出每個意群的主干（主謂賓），再添加修飾成分（定語、狀語等）。例如“在過去的幾十年里，中國在科技領域取得了巨大進步”，主干是“中國取得進步”，譯為“Chinahasmadeprogress”，再補充“在過去的幾十年里”（Inthepastdecades）和“在科技領域”（inthefieldofscienceandtechnology）以及“巨大”（great），整合為“Inthepastdecades,Chinahasmadegreatprogressinthefieldofscienceandtechnology.”

三、應對難點：靈活處理特殊表達

文化專有名詞：遇到特有文化詞匯，可采用音譯+解釋的方式。比如“粽子”譯為“zongzi,atraditionalglutinousricedumplingwrappedinbambooleaves”。

無主句處理：中文常省略主語，翻譯時需補全（如用“人們”“我們”或被動語態）。例如“必須重視環境保護”可譯為“Peoplemustattachimportancetoenvironmentalprotection.”或“Environmentalprotectionmustbeemphasized.”

數字與量詞：注意中英文量詞差異，數字較大時用簡潔表達。比如“5000年歷史”譯為“5,000-yearhistory”，“三本書”是“threebooks”（無需加額外量詞）。

四、優化表達：提升譯文流暢度

避免重復：中文可能重復名詞，英文可適當用代詞替代。例如“北京是中國的首都，北京有很多名勝古跡”可譯為“Beijing,thecapitalofChina,hasmanyplacesofinterest.”

調整語序：中文常先說時間、地點，英文多將狀語放在句首或句末。比如“我們明天在學校舉行運動會”譯為“Wewillholdasportsmeetingatschooltomorrow.”

巧用連接詞：通過“however”“therefore”“besides”等連接詞體現句子邏輯，使譯文更連貫。

五、考前實戰：模擬訓練與復盤

限時練習：按照考試時間（四六級翻譯均為30分鐘）完成真題，訓練時間把控能力。

對比范文：做完后對照參考譯文，分析自己的用詞、句式差異，總結高頻錯誤（如時態錯誤、主謂不一致）。

背誦模板：積累常用句式模板，如“隨著……的發展”（Withthedevelopmentof...）、“一方面……另一方面……”（Ontheonehand...Ontheotherhand...），靈活套用在不同主題中。

大家可以點擊“ 免費預約短信提醒”，2025下半年英語四六級考試時間及報名時間開始前，我們會通過短信的形式提醒大家，還沒預約的小伙伴可以進行預約。

為了幫助大家備考，小編為大家提供大學英語四六級考試資料，包含歷年真題、模擬試題、考試大綱等，點擊下圖查看。

以上內容是“英語四六級筆試的翻譯部分有哪些技巧？"，考生可點擊>>高頻考點，或者點擊下方“免費下載”按鈕，免費領取大學英語四六級考試真題、模擬試題以及其它精華復習資料，助力考生備考大學英語四六級考試。