To catch up with the US, China will have to grow extremely fast while the US economy dawdles, which most economists believe is unlikely. “For China to catch the US in 10 years, its economy would have to grow at more than12 percent per annum, while the US grow at 2 percent.” an international economist estimates.考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

Different aspects bring about different fields of vision. Different positions lead to different responsibilities. A large proportion of people, including me, are used to debasing China’s surpassing. However, China’s rapid development is an undeniable truth, regardless of our doubt. As mentioned above, foreigners are well aware of Chin’s real situation, and still they attempt to make China “developed”. Even though China is trying to evade the imposed title, it is inevitable for China to take on the responsibilities as a “great power”. That is China’s fate!

參考譯文

要趕上美國，除非中國急速發展而美國經濟停滯不前，而大多數經濟學家認為這不可能。“中國要在10年內趕上美國，則每年需增長超過12%，而美國只能2%。”一位國際經濟學家預計說。

不同的方面帶來不同的視覺領域。不同的地位導致不同的責任。很大一部分人，包括我在內，都習慣于忽視中國的強大。然而，無論我們是否懷疑，中國的快速發展是不可否認的。如上所述，外國人都知道中國的真實情況，他們仍然試圖讓中國成為“發達國家”，盡管中國試圖逃避強加的稱號，中國承擔的責任作為一個“大國”是不可避免的。這是中國的命運!

環球網校友情提示：以上內容是2020年中級商務英語翻譯試題（2），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。