2019上半年翻譯資格初級筆譯考試模擬試題：道歉
瀏覽
收藏
Disraeli thought that, in politics, apologies don't work. I see why. Such being the nature of parliamentary conflict, an apology in politics merely leads to fresh accusations and further demands for embarrassing details. I once said to Harold Wilson when he was prime minister, "It would be a good idea, Harold, to admit the government's mistakes occasionally, and apologise." He replied, "That's a shrewd suggestion, Paul, and I entirely agree with it." (Harold being Harold, I knew an untruth was coming.) "The trouble is, though, I can't actually think of any mistakes, and so there's nothing to apologise for." Which was to make Disraeli's point, though in a Wilsonian way.
迪斯累里首相認為在政治問題上，給別人道歉行不通。我明白個中的緣由。議會斗爭的本質就是如此，在政治問題上，道歉只會招致新的詰責和進一步要求交待讓你左右為難的詳情。還是哈羅德·威爾遜擔任首相的時候，有一次我向他進言：“哈羅德，偶爾承認一下政府的錯誤，并且道個歉，不失為一個好主意吧。” 他答道：“你這個建議高，保羅，本人完全贊同。”(哈羅德畢竟是哈羅德，我知道一句言不由衷的話就要脫口而出了。)“然而難辦的是我實在想不出有哪些錯誤，因此，也就沒有甚么好道歉的嘍。” 這正是以威爾遜的方式表達出了迪斯累里的意思。
最新資訊
- 2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯（2月29日）2024-02-29
- 備考指南：2024年翻譯資格CATTI備考重點詞匯2024-01-11
- 2024年翻譯資格CATTI英語考試真題練習（12.21）2023-12-21
- 翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）2023-12-15
- 2023年翻譯資格（英語）筆譯常用詞匯（7月10日）2023-07-10
- 2023年翻譯資格（英語）三級重點詞匯：航天員的日常2023-07-08
- 2023年翻譯資格（英語）二級筆譯高頻詞匯（7月4日）2023-07-04
- 2023年翻譯資格考試備考攻略：翻譯注意事項2023-06-03
- 建議收藏！2023年翻譯資格考試備考技巧2023-05-17
- 2023年下半年翻譯資格考試備考方法2023-05-12
打卡人數
