翻譯資格考試英語翻譯八大注意事項之地名
更新時間：2019-10-28 09:40:34
來源：環球網校
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
翻譯資格(英語)報名、考試、查分時間 免費短信提醒
摘要 小編給大家帶來翻譯資格考試英語翻譯八大注意事項之地名，希望對大家有所幫助。加入環球網校有專業的老師為您解答問題，還可以和考友一起交流！
除另有特別規定外，對于原文中的地名一般都是要求翻譯的，翻譯時可以借助外文詞典、地名詞典或其他工具。在考試中，考生應該力爭將地名按照通用的習慣說法準確地翻譯出來，尤其是一些著名的大城市，幾個主要大國的州(省)一級名稱。翻譯(水平)職稱考試允許帶字典，因此，只要查一下字典，這些問題就可以迎刃而解。無論考生的翻譯水平有多高，譯文中如將“Geneva(日內瓦)”翻譯為“幾內瓦”，將“Bern(伯爾尼)”翻譯為“波恩”，也會直接導致扣分。考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。有些小地名字典上查不到，當然可以自譯，這時如果在地名譯文首次出現時將原文加括號附在詞后，不失為一種聰明的處理方法。考慮到這是限時的考試，閱卷時，各閱卷組也會對這些小地名的扣分作統一規定，但在實際工作中，地名一定要力求準確翻譯。
環球網校友情提示：以上內容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格考試英語翻譯八大注意事項之地名，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。
編輯推薦
下一篇：翻譯資格考試技巧：增譯法
最新資訊
- 干貨！2024年CATTI翻譯資格考試備考方法分享2024-09-18
- 備考必看！2024年CATTI翻譯資格考試提分技巧2024-09-09
- 備考攻略：2024年CATTI翻譯資格考試翻譯策略2024-08-01
- 備考指南：2024年CATTI翻譯資格考試筆譯答題技巧2024-07-27
- 備考指南：2024年翻譯資格考試翻譯技巧有哪些？2024-07-23
- 2024年CATTI翻譯資格考試如何備考更加高效？2024-07-18
- 2024年CATTI翻譯資格考試五大高效備考技巧2024-07-02
- 提分速看！2024年翻譯資格CATTI考試高效備考方法2024-06-18
- 2024年度翻譯專業資格考試備考技巧2024-03-21
- 2023年下半年翻譯資格考試具體時間及應試須知2023-11-02
打卡人數
