口語:

　　China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday. 高考日期為6月7/8號，是周一和周二。家長接送學生和影響上班族，引起traffic jam. 有人提議改為6月的第一個周末。你怎么看?

　　a. 原本在7~8號的優缺點是什么?

　　b. 改為周末后的優缺點是什么?

　　c. 談談你的觀點?

　　E-C

　　1. 新東方口試強化班Travis反復強調的中美兩國的文化差異，主要是在management style和education上。中口《教程》p85 頁

　　關鍵詞：

　　we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication among team members.

　　In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.

　　Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.

　　But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent & standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringing up identical and standardized talents.

　　2. 扶貧問題 issue of poverty reduction

　　全世界一起合作，消除貧困。

　　C-E

　　1. 體育運動

　　關鍵句：

　　中國的悠久歷史造就燦爛的文化，體育運動和奧運。

　　體育運動是世界通用的語言;強身健體，促進世界各國交流;奧運精神是其中的代表;

　　通過教育和鍛煉這一實踐，發揚奧運精神。

　　體育運動，在很多年前跨越種族、膚色等。

　　啟示：雖然奧運已經過去，但是這個話題是永遠必須關注的!

　　2. 文化遺產 Cultural Heritage

　　自然和認為的損壞，我們要引起重視。 (據幾位同學回憶，該篇難度最大。)

　　2010年11月21日下午

　　從中級口譯口試強化班Jade MM這里拿到的考試第一時間回憶，Jade這次發揮出色!期待以后又更加出色的表現。

　　口語:

　　今年夏天至今，發生了很多自然災害，如洪水、泥石流、暴雨等。

　　a.根據你掌握的情況簡單介紹其中一個。

　　b.介紹政府安撫工作，可以提及comfort fund這樣的概念。(看來得多看新聞!)

　　c.你或你的同學是否有做過這方面的志愿者?談談下經歷

　　口譯：

　　E-C

　　1. 合資企業 Joint Venture 《口譯教程》3-3原文P94 該篇目也是新東方口試強化班重點精析的文章。

　　關鍵句:

　　1. Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your initiative is most welcome.

　　2. let's get down to the business of this joint venture. May I have...

　　3. 8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation of this joint venture, as i understand it.

　　4. wish to continue the partnership and extend the contract.

　　2. volunteering 志愿者活動以及志愿者為社會帶來的利益。據兩外兩位口試強化班學友回憶難度很大。

　　C-E

　　1. 會談口譯 這篇有被我們口試強化班的Travis老師預測到。《口譯教程》3-1 p76

　　關鍵句分享：

　　a. 我們為您來此參加工作，成為我們部門一員而感到驕傲和榮幸。我真誠地希望寧的來訪有價值，有意義。

　　b. 我真高興您對這次來滬短期工作有如此高的期望。我們會盡力使您過得舒適愉快。

　　c. 考慮到你的方便和舒適，您可以居住在公司的外賓專用別墅。緊挨著海灘。15分鐘騎車可到公司。

　　d. “上海”這兩個字在漢語是“海上之埠”的意思。我們為安排英國朋友在臨海寓所下榻而感到驕傲。

　　2. 中日文化。

2010年11月27、28日口譯口試真題發布

2011年上海外國語學院高級翻譯MTI直升考試試題

2010年11月CATTI二級筆譯實務英譯漢真題(2)

2010年下半年翻譯考試指南   環球英語網校翻譯資格網絡輔導課程