老師答疑：Compared with cars等詞匯在句中的意思
更新時間：2009-10-19 23:27:29
來源：|0
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
大學英語四六級報名、考試、查分時間 免費短信提醒
問：老師您好，請您幫忙解答，謝謝
Compared with cars, (前者用的是被動比較,對嗎?)bicycles are superior in may ways.
In many ways(怎么解釋呢,在此句中)
Because to ride a bicycle is very simple ,to buy a bicycle will not cost so much money ……
Because to ride(可以這樣表示嗎?為什么) …
Bicycle can save the surface of putting it.這句話怎么翻譯呢?
答：Compared with 就是compare的過去分詞短語形式用作狀語, 就表示“與 ... 比較”，不存在被動關系
In many ways 的意思就是在許多方面
Because to ride a bicycle is very simple ,to buy a bicycle will not cost so much money
這句中， to ride a bicycle 與 to buy a bicycle 并列，做to ride a bicycle is very simple的主語
Bicycle can save the surface of putting it. 這句話要在上下文語境中翻譯，這樣單獨一句不好翻譯
更多信息請關注：環球英語網校CET頻道
編輯推薦
上一篇：老師答疑：一道閱讀題的答案疑問
下一篇：老師答疑：幾個四級翻譯問題
最新資訊
- 英語四六級聽力分數占比大嗎？2025-08-26
- 英語四六級考試的成績有效期是多久？2025-08-07
- 英語四六級差別真不小！從這幾個角度看，別再混為一談了2025-08-05
- 英語四級和六級差多少？別再傻傻分不清，這些區別越早知道越有利2025-08-05
- 英語四六級考試是什么考試？2025-07-24
- 英語四六級口語必須考嗎？2025-07-23
- 英語四六級口語有什么區別？2025-07-22
- 英語四六級只能在大學期間考嗎？2025-07-15
- 英語四級考幾次就不讓考了？2025-07-09
- 英語四六級考試的聽力和閱讀部分各占多少比例？2025-07-06
打卡人數
