西班牙語國家的人們熱情、浪漫、奔放、好客、富有幽默感，讓我們一起來領(lǐng)略一下西語世界的甜言蜜語又是如何打動人心的。

　　Si yo fuese el mar, y tu una roca, haría subir la marea, para besar tu boca.

　　我若是大海，你若是巖石，我定讓浪花翻滾，來親吻你的嘴唇。

　　Tardé una hora en conocerte y sólo un día en enamorarme. Pero me llevará toda una vida lograr olvidarte.

　　我用一小時認(rèn)識你，用一天愛上你，卻要用一生來忘記你。

　　Si sumas todas las estrellas del cielo, todos los granitos de arena en los océanos, todas las rosas en el mundo y todas las sonrisas que haya habido en la historia del mundo, empezarás a tener una idea de cuánto te quiero.

　　如果你數(shù)清天上有多少顆星星，海里有多少顆沙粒，大地有多少朵玫瑰，世間過往有多少縷微笑，你便會知道我有多愛你。

　　Si pudiese ser una parte de ti, elegiría ser tus lágrimas. Porque tus lágrimas son concebidas en tu corazón, nacen en tus ojos, viven en tus mejillas, y se mueren en tus labios.

　　如果我可以成為你的一部分，那么我會選做你的淚水，因?yàn)樗�由你的心田孕育，順你的雙眸而生，沿你的臉頰流淌，在你的雙唇逝去。

　　Un día dejé caer una lágrima en el océano. El día que la encuentre será el día que deje de quererte.

　　一天，我的一滴眼淚流入了海洋。而當(dāng)我再次找到它的時候，便會是我停止愛你的日子。

　　Queriendo ser frío, me derrito nada más rozar tu piel.

　　想做冰冷的自己，但一觸及你的肌膚，我便融化了。

　　Si Dios hiciera de nuevo a Eva y fuera como tú, se olvidaría de hacer hombres.

　　上帝如果再造一次愛娃，一個像你這樣美麗的愛娃，他便會忘記創(chuàng)造人類的。

　　Anoche pedí a un ángel que fuese a protegerte mientras dormías. Al rato volvió y le pregunté por qué había vuelto. Una ángel no necesita que otro lo proteja, me respondió.

　　昨夜我請一個天使去守護(hù)熟睡的你。不一會兒他便回來了，我問他為何折回。他回答我說，天使不需要另一個天使的守護(hù)。

西語童話閱讀：Elcuellodecamisa

西班牙語人稱代詞的應(yīng)用

環(huán)球英語網(wǎng)校小語種頻道    新概念9月促銷

環(huán)球英語網(wǎng)校論壇