2019年外語導游證現場翻譯方法及問答技巧


對于想要報考外語導游證的考生而言,筆試部分和中文導游證相同,最大的問題就是口試了。因此為了外語導游證考生們掌握外語導游證考試技巧,環球網校導游證頻道按照章節分布為您整理了2019年外語導游證考生現場翻譯方法及問答技巧,幫助大家進行復習準備,請各位考生認真掌握以下內容,
一、外語考生現場翻譯技巧
眾所周知外語考生比中文考生多了一項現場抽簽的環節,為(中譯外、外譯中的考試),主要考查外語考生的語言能力和外語的聽力。那么考生們在這個環節中需要注意哪些要點呢,我們一起來總結一下。
1.集中注意力,聽清考官讀的翻譯內容
在中譯外、外譯中環節,采取的是根據考生抽簽的題號,由考官讀出要翻譯的內容,而不是讓考生自己閱讀翻譯(電腦機考也是如此)。考試規則是最多讀兩遍,所以考生一定要靜下心來,集中注意力,聽清考官所讀的內容。 中譯外時,考官讀中文,考生用外語翻譯考官所讀的內容;外譯中時,考官讀的是外文,考生用中文翻譯考官所讀的內容。
2.注意關鍵詞,記住重點
外語考生在翻譯時要做到一字不漏是不可能的,外語學習中要求翻譯要 做到信、達、雅。但是在考試的時候,考生只要做到信和達就相當不錯了。 做翻譯練習時,要記住關鍵詞和句子的重點,利用這些點,就可以將意思連起來,把主要的意思翻譯出來。
在現場考試時,許多考生不善于記住關鍵詞和句子的重點,總是反復地要求考官再讀一遍,但翻譯也有時間限制。那么外語考生就要注意聽清每句話的 主要意思是什么,關鍵詞是什么,這樣就抓住了重點,然后根據重點翻譯。
3.注意表達方式
在翻譯的時候,一定要注意自己的表達方式,要一句句地翻譯出來,而不是一個單詞一個單詞翻譯出來。另外有許多考生在翻譯時往往只注意記住單詞,因此而忘記了動詞的變位、時態、搭配等語法問題,這樣的效果都不是很理想。其次是有些單詞不會時,可以請考官解釋一下意思。自己不會表達的單詞,也可以用解釋的方法來表述。例如,你忘記了“杯蓋”這個詞, 完全可以用“用來蓋杯子的”來表述。
二、外語考生現場問答技巧
在導游規范和應變能力問答時,外語考生與中文考生的語言環境是不同的,考場此環節全部用外語,不論是提問還是回答,掌握一定的技巧, 會大有幫助。
1.聽清并理解問題
在考試現場,考官用外語提問考生抽到的問題,此時考生一定要理解提問的是什么,因為這里不光是對題目的理解,還有能否聽懂考官問的問題。
正是基于以上兩點,考生一定要比中文考生更加集中注意力,盡可能聽 清問題,萬一沒有聽清,可以請考官再說一遍。
2.回答問題的技巧
在聽懂問題后,要立刻思考,因為此時在腦海有一個從外語翻譯成中文, 想出答案后,又要用外語來回答問題等一系列過程。考生要盡快組織語言, 回答問題,要回答好問題,一定的答題技巧還是非常必要的。
首先是組織語言,這和翻譯的不同之處是兩次翻譯,并且是用你自己熟悉的方式表達,只要按照問題的意思回答就可以,不一定要用非常嚴謹的語 言結構。
總之,考生全面復習,并在日常的學習中模擬現場問答訓練,用較好的答問方法和技巧應對考試,能有效提高問答環節的正確率。
環球網校小編溫馨提醒:以上內容就是環球網校導游證師頻道為您整理匯總的“2019年外語導游證現場翻譯方法及問答技巧”,更多導游證復習資料、模擬試題和歷年真題,請您點擊下面按鈕進入題庫下載。
最新資訊
- 2025年全國導游考試必背知識點(五)2025-09-05
- 2025年全國導游考試必背知識點(四)2025-09-05
- 2025年全國導游考試必背知識點(三)2025-09-04
- 2025年全國導游考試必背知識點(二)2025-09-04
- 2025年全國導游考試必背知識點(一)2025-09-03
- 全國導游基礎知識復習技巧2025-08-25
- 全國導游基礎知識怎么復習?2025-08-25
- 2025年自考導游證成功幾率大嗎?大數據揭秘:這類考生輕松拿證2025-04-18
- 導游證怎么自考?2025年全流程備考指南​2025-04-18
- 2025年導游證怎么自考?從報名到拿證一站式解析2025-04-14