對于準(zhǔn)備2025下半年英語四六級考試的考生來說，備考英語四六級翻譯部分需要掌握詞匯積累、句型轉(zhuǎn)換、語法運(yùn)用和實(shí)戰(zhàn)技巧，為了幫助大家提前復(fù)習(xí)備考，小編為大家整理了翻譯備考技巧，如下所示：

一、了解英語四六級翻譯題型與評分標(biāo)準(zhǔn)

題型特點(diǎn)：

四級：120-180字的段落漢譯英，內(nèi)容涉及中國文化、歷史、社會、經(jīng)濟(jì)等（如：剪紙、茶文化、高鐵發(fā)展）。

六級：180-220字的段落漢譯英，題材更學(xué)術(shù)或抽象（如：儒家思想、碳中和、人工智能）。

評分標(biāo)準(zhǔn)（滿分15分）：

13-15分：譯文準(zhǔn)確，句式多樣，用詞恰當(dāng)，基本無語法錯誤。

9-12分：內(nèi)容基本傳達(dá)，但有少量詞匯或語法錯誤。

5-8分：譯文勉強(qiáng)連貫，多處錯誤影響理解。

關(guān)鍵點(diǎn)：

內(nèi)容完整（不漏譯）> 語言準(zhǔn)確（少犯錯）> 句式高級（加分項(xiàng)）。

二、英語四六級翻譯備考核心步驟

1. 積累高頻主題詞匯

四六級翻譯常考以下主題，需分類記憶：

中國文化：

節(jié)氣（Solar Terms）、書法（calligraphy）、四大發(fā)明（Four Great Inventions）

傳統(tǒng)節(jié)日（如端午節(jié)Dragon Boat Festival，重陽節(jié)Double Ninth Festival）

社會發(fā)展：

城市化（urbanization）、精準(zhǔn)扶貧（targeted poverty alleviation）、共享經(jīng)濟(jì)（sharing economy）

自然科技：

碳中和（carbon neutrality）、人工智能（AI）、可持續(xù)發(fā)展（sustainable development）

技巧：

整理近5年真題詞匯，制作自己的“術(shù)語表”。

使用詞性轉(zhuǎn)換（如“發(fā)展”可譯成develop/development/growth）。

2. 掌握中英文轉(zhuǎn)換技巧

短句拆分：

中文長句（無連接詞）→ 英文短句（用連詞或分詞結(jié)構(gòu)）。

原文：中國幅員遼闊，人口眾多。

譯文：China has a vast territory and a large population.

主動變被動：

中文多主動，英文常用被動（尤其強(qiáng)調(diào)動作時）。

原文：人們普遍認(rèn)為……

譯文：It is widely believed that...

無主語句的處理：

中文常省略主語，英文需補(bǔ)充（用被動或“We/People”）。

原文：必須保護(hù)環(huán)境。

譯文：The environment must be protected / We should protect the environment.

3. 規(guī)避常見語法錯誤

時態(tài)錯誤：

描述歷史用過去時，普遍事實(shí)用現(xiàn)在時（如“中國有5000年歷史”→China has a history of 5000 years）。

冠詞遺漏：

單數(shù)可數(shù)名詞前加a/an/the（如“手機(jī)是重要工具”→The mobile phone is an important tool）。

主謂一致：

集合名詞（如government, team）作主語時，謂語用單數(shù)（The government has taken measures）。

4. 背誦萬能句型

介紹類：

...is regarded as...（……被視為……）

With a history of... years, ...（擁有……年歷史）

因果類：

Due to/Owing to...（由于……）

...has led to...（導(dǎo)致了……）

比較類：

Compared with..., ...is more...（與……相比，……更……）

三、英語四六級每日訓(xùn)練方法

精練真題（每周3篇）：

限時翻譯（四級15分鐘，六級20分鐘）。

對照參考答案，標(biāo)出差異（如詞匯選擇、句型調(diào)整）。

回譯訓(xùn)練：

將英文譯文回譯成中文，再對比原文，發(fā)現(xiàn)中英文表達(dá)差異。

積累“救急表達(dá)”：

遇到不會的詞，用解釋法（如“刺繡”不會→譯成“a traditional art of sewing patterns on cloth”）。

2025年下半年的全國大學(xué)英語四六級考試（CET-4、CET-6）預(yù)計將于12月中旬舉行，為了及時提醒各位考生，大家可以點(diǎn)擊“ 免費(fèi)預(yù)約短信提醒”一鍵預(yù)約，英語四六級考試開始前我們會通過短信的形式通知大家，防止大家錯過考試。

以上內(nèi)容是“大學(xué)英語四六級考試翻譯部分怎么備考？"，考生可點(diǎn)擊>>高頻考點(diǎn)，或者點(diǎn)擊下方“免費(fèi)下載”按鈕，免費(fèi)領(lǐng)取大學(xué)英語四六級考試真題、模擬試題以及其它精華復(fù)習(xí)資料，助力考生備考大學(xué)英語四六級考試。