翻譯英語(yǔ)口譯初級(jí)：通名專(zhuān)名化的英譯法

通名專(zhuān)名化的英譯法www.Examw.com

通名專(zhuān)名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專(zhuān)名處理，與專(zhuān)名連寫(xiě)，構(gòu)成專(zhuān)名整體(漢語(yǔ)帶點(diǎn)的字和英語(yǔ)的畫(huà)線(xiàn)部分即為通名專(zhuān)名化)。例如：

1、都江堰市 Dujiangyan City (比較： the Dujiang Weir)(四川)

2、綏芬河市 Suifenhe City (比較：the Suifen River)(黑龍江)

3、白水江自然保護(hù)區(qū) Baishuijiang Nature Reserve(比較：the baishui　river)(甘肅)

4、青銅峽水利樞紐 Qingtongxia Water Control Project(比較：the Qingtong　Gorge)(寧廈)

5、武夷山自然保護(hù)區(qū) Wryishan Nature Reserve(比較：Wuyi Mountain)(福建)

6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū) Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比較：the　West lake)(浙江杭州)

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語(yǔ)翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格英語(yǔ)口譯初級(jí)：通名專(zhuān)名化的英譯法，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。