點(diǎn)擊查看：2014職稱日語B級(jí)閱讀素材:精選文段匯總六

　　ビジネスデザイン研究所(本社：名古屋市)は2004年7月11日、NECシステムテクノロジ┼、フタバ??(本社：?知辮?崎市)と共同で、2萬肺?以上の會(huì)?ができる「ハロ┼キテ?！工违偿撺濂衰暴啷伐绁螗恁堀氓趣蜷甙毪筏郡劝氡恧筏?。ハロ┼キティの生昭30周年?念日にあたる11月 1日の半?を目指す。?格は40萬?臺(tái)になる?搡み。

　　「ハロ┼キティロボ」(?稱)は、移?能力を持たない“據(jù)え置き型”ロボットで、NECシステムテクノロジ┼のロボット檫半ソフト「RoboStudio」を?用した。さまざま狀?に??した?jī)€2萬パタ┼ンの會(huì)?內(nèi)容を酵み搡んでおり、?し?けられた言叁を帳滓して、それに合わせた返事を合成音聲で返す。また、尤密度が?すと?し方が?化する。

　　このほか、超音波センサ┼で人の接近を帳滓、CCDカメラで最大10人までの?を滓?して名前を呼ぶこともできる。感情を表す?作は、首をかしげる、うなずく、腕を?かすなど。また、會(huì)?內(nèi)容に?じてひげが2色に光り、喜びや悲しみ、うれしさなどの感情を表す。大きさは、身樘520×奧行332×幅 390mm、體重儉6kg(バッテリ┼含む)。氧造はフタバ??が擔(dān)當(dāng)する。

　　ビジネスデザイン研究所は、これまでに感性コミュニケ┼ションロボット「イフボット」を檫半し、2004年4月に出荷している。ハロ┼キティロボについては、2005年3月末までに數(shù)千臺(tái)の??を目?にしている。

　　譯文對(duì)照：

　　日本商業(yè)設(shè)計(jì)研究所(總部：名古屋市)2004年7月11日宣布，與NEC系統(tǒng)科技和日本雙葉產(chǎn)業(yè)(Futaba Industrial)成功地聯(lián)合開發(fā)出能進(jìn)行2萬多種會(huì)話的凱蒂貓“Hello Kitty Robo”。準(zhǔn)備在11月1日凱蒂貓問世30周年紀(jì)念日上市。價(jià)格估計(jì)為40萬日元(約合人民幣3萬元)。

　　“Hello Kitty Robo(暫定名)”是一種沒有移動(dòng)能力的固定式機(jī)器人，采用了NEC系統(tǒng)科技開發(fā)的機(jī)器人開發(fā)軟件“RoboStudio”。嵌入了針對(duì)各種情況的大約 2萬種會(huì)話內(nèi)容，通過識(shí)別聽到的話語，利用合成聲音做出回應(yīng)。另外，隨著親密度的增加，語氣會(huì)發(fā)生變化。

　　此外，還可利用超聲波傳感器檢測(cè)人的走動(dòng)，利用CCD相機(jī)最大可識(shí)別10個(gè)人的面部，并能叫出他們的名字。表達(dá)感情的動(dòng)作包括歪頭，點(diǎn)頭和搖手等。另外，可根據(jù)會(huì)話內(nèi)容，讓胡子發(fā)出2種顏色，表達(dá)歡喜、悲傷、快樂等感情。尺寸為身高520×厚332×寬390mm、體重約6kg(含電池)。由雙葉產(chǎn)業(yè)負(fù)責(zé)生產(chǎn)。

　　商業(yè)設(shè)計(jì)研究所此前已經(jīng)開發(fā)出具有感覺器官的機(jī)器人“ifbot”，并已于2004年4月上市。Hello Kitty Robo的銷售目標(biāo)為2005年3月底之前售出數(shù)千臺(tái)。