獅子的氣味 (中日對照)

　　ある時、ライァ◇が羊をよんで、たずねました。

　　「おれの吐く息は、いやなにおいがするかね」

　　羊は馬鹿正直に答えました。

　　「ええ、本當にくさいですよ」

　　ライァ◇は怒って、羊をかみ殺してしまいました。そして、次に狼をよんでたずねました。

　　「おれの息はくさいか。」

　　狼は、「とんでもない。くさくなんかありません。くさいどころか、大?いいにおいがしますよ。」と、お世辭をいいました。

　　ライァ◇は、狼の噓に腹を立てて、狼を引き裂いて殺してしまいました。

　　つぎにライァ◇は狐をよんでたずねました。

　　「どうだ。おれのいきはくさいかな」

　　すると、賢い狐はこう言いました。

　　「あいにく、私は風邪をひいていて、鼻がききませんので、お答えすることができません。」

　　それで、狐の命は助かりました。

　　詞匯講解

　　においがする： 發出氣味。(表示自然產生)。物音(ものおと)がする、寒けがする

　　馬鹿正直： 過分老實，有點愚蠢。(看liargame的同學應該都聽到過)

　　とんでもない： 哪有的事?豈有此理。

　　どころか： 連接助詞。不但……而且……。前后兩項是程度遞進的關系。

　　お世辭を言う： 說奉承話。

　　腹を立てる： 發怒。

　　鼻がききません： 鼻子不靈，嗅覺不靈。

　　お答えする： 回答您。お+動詞連用型+する(いたす)表示自謙。

　　四種動物：　ライァ◇(獅子)

　　羊(ひつじ)

　　狼(おおかみ)

　　狐(きつね)

　　譯文：獅子的氣味。

　　有一天，獅子把羊叫過來，問道：“我吐出的氣難聞嗎? ”

　　羊老實吧唧地回答說：“是的，實在是很臭。”

　　獅子發怒，將羊咬死了。

　　接著又把狼叫來問道：“我吐出的氣臭嗎? ”

　　狼恭維地說：“哪里的話，怎么會臭呢?不但沒有臭味還很香。”

　　獅子對狼的謊言很生氣，將狼撕裂殺死了。

　　接著，獅子又把狐貍叫來問道：“怎么樣，我的口臭嗎? ”

　　于是，聰明的狐貍就這樣說：“真不巧，我感冒了，鼻子不靈，不能回答您。”

　　狐貍這條命，就這樣得救了。

    職稱日語等級考試2013年網絡輔導招生簡章

    更多職稱日語相關信息請關注: