한류, 한국의 문화가 해외로 전파되어 인기리에 소비되고 있는 현상을 뜻한다.

　　韓流是指韓國的文化傳播到海外被消費的現象。

　　지난 해에는 가수 싸이가 ‘강남스타일’로 빌보드까지 진출해 한류의 상징으로 자리잡더니, 올해는 중국 내 한류열풍을 부활시킨 SBS 드라마 ‘상속자들’에 이어 ‘별에서 온 그대’가 그 주역이 되었다.

　　去年歌手PSY以歌曲《 江南Style》進軍了Bill board，成為了韓流的象征。今年在中國國內讓韓流熱風重新復活的SBS電視劇《繼承者們》及《來自星星的你》成為了主力軍。

　　외국에 나가보면 심심찮게 한국가수들의 노래나 한국드라마를 즐겨보는 이들을 만나볼 수 있다. 그렇다. 한류의 온도는 뜨겁다. 하지만 한류를 둘러싼 오해들도 많다. 한류, 그 중에서도 중국 내 한류에 대해 우리가 오해하고 있는 것은 무엇일까.

　　如果去國外的話可以經常見到演唱韓國歌曲和看韓國電視劇的一些人。是的，韓流的熱度很高。但是圍繞韓流的誤會也不少。韓流，我們對其中中國大陸內的韓流到底有什么樣的誤會呢?

　　# 중국 대륙 전역이 한류에 열광한다?

　　#中國大陸全員都對韓流瘋狂嗎?

　　중국 속 한류에 대한 가장 큰 오해는 중국 대륙 전체가 한류에 빠져있다고 착각하는 것이다. 여기에는 국내 언론의 책임이 크다. 국내 언론이 한류에 대해 다룬 기사들을 살펴보면, 마치 전 중국이 한류에 열광하고 있는 것만 같다. 그러나 이는 결코 사실이 아니다. 한 한류 전문가는 “단일민족인데다 일종의 민족성이기도 한 냄비근성으로 무언가 하나가 유행하면 전국민이 이를 좇는 우리의 시각으로 중국을 바라보아서는 안된다”라고 말한다.

　　對中國大陸內的韓流最大誤會就是中國大陸全員都陷入韓流熱風。主要責任在于國內媒體的報道。仔細觀察國內輿論對韓流的報道，看似全中國都對韓流狂熱。但是這不是事實。一位韓流專家表示：“單一民族的我們，國內一旦流行什么就以三分鐘熱度全國民陷入此熱風當中，我們不能以我們的眼光去關注中國。”

　　중국은 13억명이 넘는 인구에 56개의 민족으로 이루어진 나라다. 이 큰 나라의 구성원들 중 한류에 열광하는 비율은 얼마나 될까? 이 전문가는 “정확하게 추산할 수는 없지만, 중국 전체 인구수 비율로 따지면 한류에 열광하는 비율은 그리 크지 않을 것”이라며 “한류는 주로 도시문화를 소비하는 젊은 층과 여성을 중심으로 유행하고 있는데, 그 외 계층에서 한류는생소한 문화다”라고 진단했다.

　　中國是超過13億人口的由56個民族組成的國家。在這龐大的人群中狂熱的熱愛韓流的人數會有多少呢?這為專家表示：“雖然不能推算具體的數字，但是按全國人數的比率還計算，對韓流狂熱的比率肯定不算多。”“韓流主要流行于消費都市文化的年輕人和女性為主。之外的階層對于韓流是比較生疏的。”

　　‘별그대 중국 동영상 사이트 조회수 20억뷰 돌파’를 포함, 최근에는 한류스타들이 자신의 웨이보(중국의 트위터) 계정을 만들어 팔로워수로 자신의 위용을 과시하는 보도자료가 흔히 언론사에 뿌려지는데, 이들 수치 역시도 4,800만 인구수 한국의 입장에서는 엄청나게 느껴지지만, 중국의 체감 정도는 우리와는 다를 수밖에 없다고 이 전문가는 주장했다.

　　包括《來自星星的你》在中國網站上的照會數超過20億人次，最近韓流明星注冊自己的微博(中國的推特)，用關注者人數來夸耀自己的威容的內容經常散播給國內輿論公司。這種數據在4800萬人口的韓國看起來似乎是非常龐大的人數，但是在中國的話其實不以為然。

　　물론 경제적 관점에서 볼 때, 한류를 잘 알고 적극적으로 소비하는 계층을 중심으로 목표를 수립하고 계획을 세우는 것이 올바른 타겟시장의 설정이다. 중국에서는 일부라고 하더라도 우리의 인구수와 맞먹는 수치가 발생하니, 이들만을 적극적으로 겨냥해도 충분한 이익이 창출될 수 있다.

　　從經濟方面看，以了解韓流，積極消費韓流的人群為中心，設定目標，樹立計劃是正確的營銷手段。即使這種人群在中國只能算一部分，但是卻與韓國國內人口數相等，因此僅僅靠這些人也能充分的創造利益。

　　하지만 보다 장기적인 관점에서 바라보아야만 한류를 지속가능하게 끌고 나갈 수 있다. 이를 위해서는 중국이라는 나라를 올바르게 인식하고 이해하여야만 한다. 특히나 중국이라는 나라는 유럽이나 미주와는 다른 지리적, 역사적 여건 탓에 우리와는 떼려야 뗄 수 없는 관계에 있는 국가이다. 그런만큼 더욱 제대로 된 이해가 요구된다. 따라서 언론이 한류를 다룰 때에도 신중함이 요구된다. 중국 대륙 전체가 한류에 열광하고 있는 양 보도하는 것은 성급한 일반화의 오류가 될 수 있다는 것을 인식해야한다.

　　為了讓韓流更長久的發展，我們只能更好的去認知中國，理解中國。特別是中國與歐美和美洲不同，無論從地理位置還是歷史上看，都與我們有著無法分割的聯系。因此要求我們應該更加正確的去了解中國。這就要求國內的輿論在報道韓流相關文章時需要慎重。報道時稱中國大陸全體都狂熱的迷戀韓流的這種報道，會讓人錯誤的意識中國大陸對韓流的態度。

　　이런 성급한 일반화의 오류와 과거 중국을 바라보는 우리의 부정적 인식이 합해졌을 때의 결과는 중화사상이 투철한 중국인들과 충돌을 빚을 수밖에 없다.

　　這種草率的一般化的錯誤和過去我們對中國的不正確的認識只能導致與中國人的沖突。

　　한류는 분명 대단하다. 1990년대부터 본격적으로 불기 시작한 한류는 20년이 넘도록 그 기세가 끊어지지 않고 있다. 한국 특유의 자유로운 문화소비방식이 중국의 젊은 층을 사로잡은 것을 깎아내리고 싶은 것은 아니다. 하지만 중국에 대한 무조건적인 부정적 인식과 중국을 제대로 읽어내려는 노력은 없고 마치 한류가 중국대륙을집어삼킨 것처럼 보도하며 어깨를 으쓱대는 현상은 양국간 교류에 큰 도움이 되지는 않을 듯 보인다.

　　韓流確實也很了不起。1990年代開始的韓流經歷了20年的光陰，發展勢頭依然不減。也并不是想否認韓國特有的自由文化消費方式對于中國年輕人的影響。只是想糾正，國內對中國的絕對性的否定認識和不努力去理解中國的情況下，國內媒體對韓流的報道，讓人不免覺得韓流已經吞噬了整個中國大陸，并且洋洋自得，這種現象將不利于兩國間的交流。