首先，我們需要明確的是，一級建造師證書并不能直接等同于中級職稱。一級建造師證書是一種職業資格證書，它證明了持證人具有從事建造師工作的資格和能力。而中級職稱則是一種技術職稱，它代表了持有者在專業技術領域的水平和成就。盡管兩者存在一定的對應關系，但它們并不是同一個概念。

盡管如此，一級建造師證書在某些地區和特定情況下，可以被視為中級職稱。例如，在陜西、寧夏、甘肅、山東等地區，政策允許職業資格證書“一證兩用”，即一級建造師證書可以與中級職稱證書具有同等效力。這意味著，在這些地區，持有一級建造師證書的個人可以直接將其作為中級職稱，用于申報高級職稱。

然而，值得注意的是，一級建造師證書并不能完全替代中級職稱的使用。例如，在單位資質評定、招標投標、高新技術企業認定等場合，如果明確要求中級職稱，一級建造師證書并不能滿足這一要求。因此，在實際應用中，還需根據具體情況來確定一級建造師證書的使用范圍。

對于一級建造師而言，獲得職稱的途徑主要是通過職稱評審。盡管一級建造師的獲得是通過考試，但許多地區正在推行“以考代評”的職稱評選方式。在一些省市地區，考取一級建造師后，可以直接對應中級職稱，并作為申報高級職稱的依據。因此，一級建造師在一定程度上可以被認定為中級職稱，但具體情況還需參照當地的有關規定和說明。

總結來說，一級建造師證書與中級職稱雖有聯系，但不能完全等同。從業者應根據自身情況和當地政策，合理規劃自己的職業發展路徑。