中文翻譯成英文從哪個層次分析入手
更新時間：2012-04-13 10:39:16
來源：|0
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
自學考試報名、考試、查分時間 免費短信提醒
提問學員：zh883993
問題：
老師：你好，請問一下，針對一句中文要翻譯成英文，我們首先要從哪點或哪個層次分析入手呢?有什么先后問題的考慮，分析呢?
老師答復：
學員您好!回復太晚，見諒!漢譯英的部分大家最大的問題就是老是盯著生詞，認為生詞都能譯出來就問題不大，生詞一多就把整個句子翻譯都放棄了，其實這是個誤區。看看這部分的評分標準，詞匯部分最多扣到一分，所以句子結構和內涵才是更正重要更影響得分的因素。有的翻譯答案就因為差了一個助動詞或系動詞被扣掉很多分翻譯單句時要先從句子結構解剖開始，看看是簡單句還是復合句， 里面有沒有固定的表達結構，和蓋房子一樣， 先搭架子后填充。先翻句子結構后翻細節的單詞。翻譯的句子通常會有一半以上是從書里出的，有的還被反復考，多看幾年的真題就知道了，這部分題的來源一部分是課文后的單句翻譯練習， 更多的是生詞表后的單詞解析例句和語法解析例句， 這部分弱可以把書上的句子抄一遍， 體會英漢句子之間的差別。
編輯推薦
上一篇：馬克思主義的科學內涵是什么
下一篇：什么是前置定語 什么是后置定語？
最新資訊
- 2025年10月自考報名倒計時！多省通道馬上關閉（附歷年真題+備考資料包）2025-09-08
- 報考答疑：無法參加2025年10月自學考試，是否記入誠信檔案？2025-08-28
- 2025年10月自考新生報名必看！常見熱門問題解答2025-07-29
- 答疑：2025年下半年成人本科建議報名自學考試還是成人高考？2025-07-18
- 答疑：在校大學生可以參加2025年10月自學考試嗎？學歷會重疊嗎？2025-07-07
- 自考新生注意！2025年10月考試掛科怎么辦？成績保留8年還是永久？2025-07-04
- 2025年10月自考費用指南：從報名到畢業，需要花費多少錢？2025-07-02
- 2025年10月自考漢語言文學(本科)難度怎么樣？推薦報考嗎？2025-06-26
- 報考2025年10月自考難不難？沒有基礎怎么辦？2025-06-21
- 2025年10月自考公共課有哪些？如何高效備考？2025-06-03
打卡人數
